商务英文翻译方法-山东新泰商务英文翻译-星际网络

正规翻译公司在进行翻译的时候，总结了以下几点技巧：

（1）古体词的运用。古体词是法律英语的特色，合同作为法律性文件，商务英文翻译方法，正规翻译公司适当地使用英语古体词汇，可以使行文正式、严肃。

（2）正式表达的运用。合同中不适用口头语，而是采用正式的书面语以显示正规性，比如approve/permit代替allow（允许），supplement代替add（添加）等。

（3）术语的运用，合同的行文严谨，措辞规范，英文合同撰写通常采用正式的、意义明确且不含歧义的术语，相应的中文译文也应使用汉语书面词或术语。

（4）合同英语中常见两个同义词或者是近义词由or或and连接使用。这类组合往往有固定的搭配和释义，正规翻译公司在翻译的时候都会遵循习惯。这种并列结构的使用可以使表达意义完整准确，是合同语言的一大特色。

增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技巧，指在翻译时按意义(或修辞)和句法的需要，商务英文翻译词汇，增加一些词来更忠实、通顺地表达原文的思想内容;换句---，就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。

增词法用于以下三种情况：

一、为了语法上的需要。

二、为了表达的清晰和自然。

三、为了沟通不同的文化。

例：cotton is falling in price，&the buyers hold off.

　　译文：棉花价格正在下跌，买家都持观望态度。