商务翻译方法-星际网络-莱芜商务翻译

作为法律文件，商务合同的撰写要求缜密而准确，语言非常正式，行文具有严密的逻辑、严格的规范和严谨的措辞等特点。英文合同由于经常采用拉丁语和法语的法律术语，和中文文言文一样，语言艰涩难懂，大量的法律词汇及表达也增加了理解的难度。另一方面，为了表达内容完整且没有歧义或者描述不清的意思，英文商务翻译，英文往往采用从句的套用、并列句、各种附加修饰成分等结构，以便囊括该句描述的各种可能性，英文合同中的一句话常常有几行甚至达到数十行，结构复杂，意义层次多。